Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
EPISOD 7: Musim 2 - Episod 3
Tuan muda, kemana kamu pergi?
Saya dah mencari kamu ke merata tempat.
Anak ketua daerah nak datang ke sini.
Untuk apa?
Hari jadi ayah tuan dah nak dekat
jadi dia nak ucapkan selamat hari jadi.
Dia boleh ucapkan pada ayah sendiri.
Ayah tuan dah pergi ke rumah tetamu sebab ada tetamu penting datang.
Dia nak kamu keluar jumpa dia.
Ini dia pedang Sa Jin Cham Sa, keluarga diraja punya pedang.
Yang agong dah perintahkan untuk menumpaskan pontianak-pontianak.
Tubuhkan satu pasukan tentera yang terdiri daripada tentera berpengalaman.
Okay.
Ia mesti satu organisasi yang tak kelihatan dan tidak diketahui.
Mereka ialah tentera yang akan berkumpul secara rahsia sebaik sahaja menerima arahan
dan selepas menumpaskan musuh seperti guruh dan kilat
mereka akan menghilang seperti jerebu.
Ya.
Ia akan terjadi pertumpahan darah yang dahsyat.
Saya akan pilih pahlawan yang betul-betul layak untuk ini.
Yang agong takut sekiranya orang lain
Kami akan bertindak secara rahsia.
Bertindak cepat.
Ya.
Keluar.
Adakah kamu dengar semuanya?
Saya, Han Shi Hoo, dengan beraninya mahu meminta...
untuk berikan saya menggalas tugas itu...
untuk misi menumpaskan pontianak.
Kamu takkan menyesal dengan apa yang kamu cakapkan tadi?
Saya tak akan menyesal.
Ini ialah perintah rahsia raja.
Kamu tak ada rasa ragu-ragu sikit pun?
Saya akan...
pertaruhkan nyawa saya.
Perempuan, berani kau buat perangai jahat kat sini?
- Perempuan ni... - Ub Dong, berhenti.
Saya akan uji kamu.
Kalau kamu lulus, saya akan mengiktiraf kelayakan kamu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Jangan...
melepasi aku.
Kau tak nampak ke yang aku dah berhenti berjalan?
Kau...
cakap yang kau datang untuk berhenti.
Kau cakap yang kalau kau berjalan dengan tergesa-gesa
kau takkan dapat rasai keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
Pertama kali aku nampak dia...
dia tak nampak macam manusia dari dunia ini.
Macam tu ke?
Kenapa kau berjalan melepasi aku?
Ia seperti sebuah jiwa yang mempunyai semangat hutan.
Seorang perempuan yang melihat bintang dalam hutan pada siang hari.
Aku dah jumpa...
perempuan macam tu.
Aku...
dah pun berhenti melangkah...
di sini untuk melihat kau.
Aku...
tengah berdiri kat sini!
Apa yang berlaku di sini?
Seorang penjual daging?
Jadi alasan kenapa kau menolak untuk berkahwin...
disebabkan itu?
Saya minta maaf.
Macam mana kau boleh timbulkan situasi yang rumit begini?
Ayah.
Tolong lah...
- Hidupku... - Kau nak cakap itu hidup kau?
Kau memang sombong.
Ada ke satu perkara yang kau boleh lakukan dengan sendiri?
Ada ke walaupun satu benda kecil yang kau boleh buat dengan sendirinya
dalam keluarga ini?
Aku tanya kau kalau kau ada satu kebenaran untuk menyatakan
itu semata-mata hidup kau, yang takde kena mengena dengan keluarga kau!
Kau cakap yang kau akan mengatasinya.
Sebenarnya apa yang kau nak atasi?
Kau tak boleh melanggar asas pembentukan keluarga kau.
Dan sekarang kau nak meruntuhkan aturan
maruah dan moral bangsawan untuk memalukan ayah kau?
Macam mana boleh seorang tukang daging daripada tujuh status bawahan!
Pada akhirnya, kau merancang untuk memalukan nama keluarga
dan runtuhkannya?
Aku akan heret ibu dan ayah perempuan itu ke sini
dan pukul mereka sehingga mati.
Ayah.
Kalau tidak...
aku patut mulakan permainan untuk bermain dengan patung penjual daging.
Kau nak tengok semua lelaki beratur di belakang perempuan itu
dan lari sekeliling kawasan pasar?
Ke kau memang nak lihat lelaki cengkam rambut dia dan lemparkan cemeti
sambil mereka heret dia sekeliling pagar utama
macam dia seekor kuda atau lembu
untuk sedarkan diri kau?
Ayah.
Maafkan saya.
Tolong, apa jua tapi yang itu.
Itu salah kau sendiri.
Disebabkan kesalahan kau yang memalukan...
dia akan menderita kesakitan yang lebih teruk dari kematian.
Saya...
akan berhenti.
Tolong, apa jua tapi yang itu.
Saya...
akan berhenti.
Kau tak patut tunjukkan keberanian tergesa-gesa bila ia tak sesuai untuk kau.
Jadi sebab tu lah...
kau tak dapat beritahu aku...
bila aku tanya dia anak gadis bangsawan yang mana?
Sebab dia tu seorang penjual daging?
Tapi, kau luahkan perasaan sebenar kau depan semua orang hari ini.
Dan di depan perempuan yang diaturkan untuk berkahwin dengan kau.
Apa jenis...
keberanian macam tu?
Kau cakap apa tadi...
keberanian yang tergesa-gesa?
Adakah ini...
memang nampak macam keberanian semata-mata saja ke?
Kau cakap yang kau boleh tentang permintaan ayah kau?
Tapi yang lebih penting, Jung Jae Min...
boleh ke kau...
lawan diri sendiri?
Han Shi Hoo.
Kau...
masih belum kenal aku lagi kan.
Aku kenal kau.
Aku kenal kau sangat-sangat.
Sebab aku kenal kau sangat-sangat...
buatkan aku risau.
Kamu kan lapar, jadi cepatlah dan minum ni.
Nanti lah.
Bersedih takkan dapat jadikan gunung Tai jadi rata...
dan hanya sebab air mineral mengalir berterusan
tak bermaksud ia akan menjadi sebuah laut.
Jadi, minum je lah.
Kalau kamu tak minum dengan teratur, kamu akan mengalami masalah.
Ibu.
Ya kenapa?
Saya...
tak berharap apa-apa lebih daripada ini...
sebab saya ingat hari dimana saya melihat cahaya matahari...
untuk pertama kalinya.
Itu sudah cukup bagi saya.
Kita mampu untuk...
hidup di bawah sinaran cahaya matahari.
Sebab syurga dah berikan pada aku
status aku tersendiri untuk bangsawan dan orang kebanyakan.
Kalau orang kebanyakan macam aku...
melayan diri seperti bangsawan, jadi bukankan mereka juga golongan bangsawan?
Kau nak cakap yang ini semua hidup kau?
Ada ke walaupun satu benda kecil yang kau boleh buat dengan sendirinya
dalam keluarga ini?
Kau cakap yang kau boleh tentang permintaan ayah kau?
Macam mana seorang budak yang tak mampu buang ketakutan dari dirinya sendiri
mampu untuk menentangnya?
Kau fikir aku berputus asa dengan kau cuma sekali je?
Kau gagal setiap masa.
Aku hanya perlu pergi dan dapatkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bebola nasi macam mana menjadi tak?
Kenapa kau buat bebola nasi walaupun kau sendiri tak boleh makan?
Sebab.
Tuan, kenapa kau buat macam ni?
Aku takut kalau ada orang yang nampak.
Walaupun seribu orang tengah tengok...
takkan menyeramkan pada aku seperti pandangan dalam mata kau?
Kenapa pandangan kau cuba buang aku jauh-jauh?
Kenapa kau tak cakap perkataan-perkataan yang tiada perasaan
ataupun ucapkan ucapan biasa pada aku?
Aku boleh teka...
apa sebab dia.
Nampak macam kau ada sorokkan sesuatu.
Sorok apa?
Kau punya perasaan sebenar.
Bila aku...
hina kau dengan membandingkan status bawahan kau dengan haiwan...
kau cakap itu menyakitkan.
Kau cakap yang kau tak tahu kenapa itu menyakitkan hati kau.
Kau masih belum...
tahu dia punya sebab kan?
Kau...
Ma Ri, kau...
cintakan aku.
Tak, mana ada.
Jangan cuba nak pura-pura tak peduli...
dan selindungkannya.
Aku cakap tak...
sebab memang tidak.
Aku tak lah bodoh.
Kau tak pernah biarkan diri kau dilukai oleh sesiapa pun di dunia ini.
Kau tak ambil peduli itu semua
ketamakan dan cacian dalam dunia ini.
Tapi, hati kau terluka hanya sebab satu perkara yang aku cakap.
Sebab...
Aku amat bermakna bagi kau.
Kau anggap aku lebih penting pada kau dari dunia ini...
dan meletakkan aku...
dalam hati kau.
Aku takkan bercakap panjang lebar.
Aku pun seperti itu.
Aku rasa...
benda yang sama juga.
Bukan aku sorang sahaja yang akan melawan sebarang pandangan dalam dunia ini.
Tapi dalam pandangan kau yang tak biasa...
Aku betul-betul tak sanggup menahannya.
Pergilah balik.
Aku takkan jumpa kau lagi.
Apa yang kau nak buat bila bercampur dengan penjual daging macam aku
menjadi satu kesalahan?
Lagipun, kau...
akan berkahwin tak lama lagi.
Aku taknak berkahwin.
Aku dengar yang itu semua...
dah ditentukan.
Aku dah cakap yang aku takkan berkahwin.
Aku takkan ada kat sini...
jadi aku takkan berkahwin.
Aku nak pergi.
Ya tuhan, Ma Ri!
Oh tidak.
Tuan.
Maafkan kami.
Kasihanilah kami.
Kami sedar yang ini satu dosa yang besar.
Kami akan pergi sekarang.
Jom pergi.
[SAMBUNGAN KISAH SERAM PONTIANAK]
'Pontianak boleh melompat lebih daripada 30 jengkal.'
Berapa tinggi 30 jengkal?
30 jengkal lebih daripada 6 atau 7 kali ganda purata tinggi seseorang.
- Lebih lagi. - Kemudian, untuk menentang pontianak...
Kau bercakap pasal pontianak lagi?
Kau masih percaya fakta sampah tu?
Seseorang yang boleh melompat setinggi 6 kali ganda dari tinggi manusia.
Apa cara dia...
untuk tangkap orang macam tu?
Itu senang saja.
Tuan Muda Shi Hoo.
Ini?
Saya nak pinjam sekejap.
Jangan salah faham.
Saya takkan gunakan ini untuk membayar minuman.
- Ini demi keselamatan negara. - Okay.
Saya akan ingat itu.
Apa pun, Tuan Muda.
Kamu tahu tak Tuan Muda Jae Min pergi kemana siang hari?
Nampak macam dia berlatih seni pertahankan diri.
Maksud kamu tempat persembunyian rahsia kami?
Pelajar Sungkyunkwan, Jo Joon Hyun
ditemui mayatnya di Ban Soo 10 hari yang lalu.
Fakta tentang tempat tu dimana mayat tu dibiarkan
dekat dengan Banchon, dimana penyiasatan oleh tentera diraja menjadi kawasan larangan
telah dipersoalkan.
Pakaian dia juga dicurigai.
Sebagai saudara keluarga diraja
Aku tak pasti macam mana dia boleh berpakaian hina seperti itu.
Mengikut keputusan pemeriksaan
tanda gigi telah dijumpai di seluruh badan.
Mayat itu langsung tiada darah.
Kami yakin bahawa pontianak ialah dalang semua ini.
Cuba untuk menangkap pembunuh yang bukan manusia.
Ini ialah ujian yang aku akan berikan padamu.
Mudah sahaja.
Kamu hanya perlu hentikan mereka daripada melompat.
Kau boleh ikat kaki mereka dengan tali.
Menurut surat rahsia yang dikirim daripada sempadan
walaupun pontianak memiliki kekuatan kuasa manusia
mereka ada kelemahan yang boleh membawa kematian dengan perak.
Siapa kamu?
Boleh saya minta pertolongan kamu?
Sudah tentu.
Tolong bagitahu Ma Ri, perempuan yang tinggal dalam rumah ni...
untuk datang ke pokok di dalam hutan lepas matahari terbenam.
Kalau kamu cakap yang saya ada sesuatu nak bagitahu dia sebelum saya pergi
dia akan faham.
Okay, saya akan sampaikan mesej kepada dia.
Tuan.
Kamu percaya perhubungan yang melepasi waktu?
Sebelum tua, lelaki lemah menjadi buta...
ada satu pandangan yang saya simpan dalam hati.
Walaupun saya dah melalui musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk
dalam kegelapan hitam selama beberapa tahun...
Saya masih boleh melihat pandangan itu.
Ia masih jelas di depan mata saya.
Bukan senang nak jumpa pandangan seperti itu.
Saya hidup setiap hari macam hidup seribu hari.
Lepas gigih hidup dalam kehidupan yang lama yang masih belum berakhir
Saya dah sedar.
Kalaulah saya...
mengalah mata saya lebih awal sedikit...
dan kalaulah masa tu, lama dahulu...
Saya tahu tentang...
masa yang tidak dijangka ini...
Masa yang tidak dijangka...
[KISAH SERAM PONTIANAK]
Hantarkan ini pada ayah aku.
Secepat yang mungkin aku akan, aku yakin...
untuk datang kembali sebagai diri aku.
Kenapa kau buat semua ini?
Ya tuhan, aku akan mati ketika ini.
Kenapa kau buat semua ini, Nyamuk Gergasi?
Kalau kau taknak mati, jadi fikirkan.
Selidik otak kau.
Terlalu ramai yang keluar masuk dalam gelanggang pertarungan.
Mana aku boleh ingat semua orang?
Lupakan je lah.
Mari kita lakukan pengebumian kau hari ini.
- Baiklah. - Yeah, kau nampak dia.
Aku yakin yang dia pergi dengan Gak Gui.
- Jom pergi. - Mari kita pergi.
Mari pergi bersama.
Gak Gui?
Pemilik gelanggang pertarungan?
- Dia tinggal kat mana? - Aku tak tahu.
Aku betul-betul tak tahu.
Aku bagitahu kau, aku betul-betul tak tahu!
Man Li Ji!
Aku cuma tahu yang dia tinggal kat satu tempat dalam daerah Man Li Ji.
Siapa yang kita ada kat sini?
Kau Nyamuk Gergasi.
Siapa yang kau panggil nyamuk?
Kau yang menghisap darah.
Macam ni cara kau cakap dengan orang yang lebih tua?
Kau tu bayi yang baru lahir yang baru habis menyusu badan.
Aku sepatutnya koyakkan mulut kau.
Hei, pontianak.
Apa?
Kau tengah bercakap dalam tidur ke padahal baru awal petang ini?
Mari buat pertaruhan siapa yang akan mula buat.
Aku terfikir untuk tutup mulut kau tu...
jadi kau takkan hisap darah manusia lagi.
Koyakkan mulut dulu ke, ataupun tutup mulut dulu?
Mereka cakap pontianak yang ditangkap hidup-hidup di sempadan
bertukar menjadi abu-abu hitam sebaik sahaja matahari muncul.
Aku cuma tahu yang dia tinggal kat satu tempat dalam daerah Man Li Ji.
Budak Nyamuk Gergasi asyik mendesak saya untuk beritahu di mana Gak Gui tinggal.
Nyamuk Gergasi.
Cari Gak Gui.
Maksud kamu tempat persembunyian rahsia kami?
Ada pondok pemburu kat dalam hutan utara Banchon.
Saya akan pergi tinggal di sana lepas meninggalkan Sungkyunkwan.
Siapa yang buat ini?
Adakah Nyamuk Gergasi dari gelanggang pertarungan?
Bodoh.
Macam mana dia boleh tertangkap?
Kita punya sifat...
mesti tidak didedahkan lagi.
Hapuskan dia.
Matahari...
akan naik tak lama lagi.
Maaf.
Kamu okey ke?
- Ya. - Tunggu sekejap.
Saya akan selamatkan kamu.
Kamu okey ke?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Nampaknya kamu takde terluka kat mana-mana.
Syukurlah.
Saya nak pergi sekarang.
Maaf.
Apa yang saya tahu...
takde sebarang rumah dalam arah ini.
Saya dengar kat sana ada sebuah pondok pemburu.
Kenapa kamu nak pergi ke sana?
Ada seseorang yang saya nak cari.
Saya baru je pergi ke pondok tu.
Tapi saya tak nampak sesiapa.
Ya ke.
Aku takkan ada kat sini...
jadi aku takkan berkahwin.
Aku akan pergi.
Dia cakap yang dia akan tunggu kat bawah pokok di dalam hutan.
Dia cakap sebelum dia pergi...
ada sesuatu yang dia mesti bagitahu kamu.
Tangan kamu...
Nampak macam tangan saya terguris dengan batang sikit tadi.
Siapa yang kamu cari dalam hutan malam-malam begini?
Apa pun...
kamu cari pemilik itu ke?
Ya.
Tuan Muda kami sentiasa ada bersama dengan ini.
Tapi dia tinggalkan ini kat depan pintu bilik saya.
Kalau dia tuan muda, jadi...
Saya pengasuh dia.
Sejak puan meninggal dunia masa tuan muda kami umur tiga tahun
saya yang besarkan dia lebih dari 10 tahun.
Dia dah macam...
anak pada saya.
Dia lah juga...
hidup saya.
Saya panggil seorang bangsawan sebagai anak, padahal saya hanya hamba.
Agak melampau.
Saya pastinya akan dihukum oleh syurga untuk itu...
tapi dalam hati saya...
tuan muda kami...
segalanya bagi saya.
Saya bercerita semua ini tanpa sebab.
Adakah kamu...
betul-betul yakin?
Kalau kamu kata yang dia macam nyawa kamu...
jadi, kamu mesti...
sanggup untuk mengenepikan hidup kamu.
Walaupun kalau kau hidup, mati, dan hidup semula...
kau tak patut tangguhkan hubungan yang akan menyentuh hati kau sedalamnya.
Ia selalu harus pada hari ini.
Hari esok tanpa hari ini...
tak mudah dicakap oleh sesiapa.
Setelah lama, lama masa berlalu, walaupun jika keabadian melayang melalui...
ia akan tetap berjalan sehingga...
kau bertemu dengan orang itu lagi.
Ma Ri, kamu tak tidur lagi?
Pakcik Joong.
Dia memang ada suara yang indah.
Dia lelaki yang pandangannya terkandung dalam suaranya.
Pandangan seorang lelaki yang baik melambangkan kekuatan, tapi dalam hatinya...
didengari oleh telingaku.
Ma Ri.
Jangan...
pergi.
Jangan pergi kemana-mana.
Hujan dah berhenti.
Saya akan hantarkan kamu kemana kamu mahu pergi.
Bahaya untuk berjalan sendiri malam hari.
Buka lah.
Aku merancang nak tinggalkan ini kat bawah pokok.
Terima kasih...
sebab datang.
Seorang penjual daging...
tak boleh memakai reben.
Kau boleh pakainya.
Kalau kau kahwin dengan aku, kau boleh pakainya.
Aku betul-betul nak tengok kau pakai ini, Ma Ri.
Yang mulia.
Aku sedar benda ni masa aku kemas barang-barang aku untuk pergi.
Berhubung dengan semua ini, semua yang aku miliki...
adalah dari ayah aku.
Itulah hidup aku sampai sekarang.
Mulai sekarang, aku akan buat hidup aku dengan cara aku sendiri.
Aku bukan berniat untuk melarikan diri.
Aku akan menghadapi apa jua mulai hari ini dan dari sini
jadi, tolong...
jangan berpaling dariku.
Kenapa kau memberikan aku kasih sayang yang tidak sewajarnya?
Aku janji dengan kau.
Hari dimana kita akan meluangkan masa bersama mulai sekarang...
akan dibuat oleh aku.
Aku takkan...
tinggalkan kau sebagai kenangan.
Yang Mulia.
Kalau lah kau tahu yang aku ni sebahagian daripada puak pontianak...
Aku...
bukan manusia.
Kau ialah seorang manusia.
Walaupun seluruh dunia melayan kau seperti haiwan sebab kau penjual daging
kau ialah manusia bagi aku.
- Bukan itu... - Ma Ri.
Kau ialah seorang manusia.
Kau bukan orang bawahan.
Bagi aku...
kau lah bangsawan...
dan insan yang paling berharga.
Saya minta kamu pergi bersama saya cuma sampai hutan Banchon.
Saya dapat rasakan yang tuan muda kami mungkin ada di sana.
Saya minta maaf sebab mengganggu perjalanan kamu.
Tak usah...
risau pasal saya.
Tuan Muda.
Dayang.
Saya minta maaf.
Takpe, Tuan Muda.
Kamu boleh terkena selsema.
Mari pulang ke rumah cepat.
Kenapa kamu datang ke sini malam-malam hari, bila tengah hujan?
Kamu keluar sendiri ke?
Tak, ada seorang lelaki yang kebetulan lalu...
Tuan muda, saya akan pegangkan ini.
Sampai kita tiba di rumah...
saya akan terangi jalan.
Tuan muda.
Kenapa kamu bercakap sopan dengan saya?
Cuma untuk hari ini...
sekurang-kurangnya sambil kita balik ke rumah...
Saya nak tinggalkan perbezaan antara bangsawan dengan orang kebanyakan
dan tunjukkan keikhlasan saya.
Sejak lama dahulu...
dalam hati saya...
kamu dah jadi macam ibu saya sendiri.
Tuan Muda.
Ini agak tak sopan.
Tolong...
hanya layan saya...
sebagai orang bawahan.
Macam mana saya hendak anggap hanya yang melahirkan saya sebagai ibu?
Kamu ialah orang yang sudah membesarkan saya dengan penuh keikhlasan.
Apa yang terjadi pada hari ini...
saya minta maaf sebab susahkan kamu.
Mulai sekarang, perkara seperti ini...
takkan terjadi lagi.
Sebab status yang diwujudkan di dunia tak dapat dinafikan lagi...
Saya tak mampu untuk luahkan perasaan yang sebenar.
Macam mana saya rasa
ialah lebih penting daripada perbezaan antara bangsawan dengan orang kebanyakan.
Perempuan tu dah sedarkan saya tentang itu.
Tiada siapa dalam dunia ini yang akan melindungi diri kamu.
Macam mana?
Kau mahu melindungi aku?
Kalau kau lakukan itu...
dan aku akan lindungi kamu juga.
Kau dapat hapuskan Gak Gui?
Ya.
Bila matahari mula terbit...
Dia dah dibasmikan oleh cahaya matahari, jadi pemeriksaan adalah mustahil.
Apa pun, tiada keraguan yang dia ialah seorang pontianak.
Panah yang ada di hadapan kalian...
ialah anak panah perak yang akan memusnahkan pontianak dengan menembusi mereka
Mereka ialah senjata rahsia.
Seperti biasa, kalian akan dipanggil 'Eunhyeolsa' mulai sekarang.
Eunhyeolsa ialah tentera rahsia yang ditubuhkan tanpa ganjaran.
Jadi kamu sangat faham apa maksudnya.
Kewujudan Eunhyeolsa
tidak akan dicatatkan dalam
rekod tentera mahupun rekod sejarah.
Walaupun kamu terbunuh di medan perang, keluarga kamu tak akan diberitahu.
Dan juga, mayat kamu tidak akan dihantar pulang.
Jadi, dengar sini, Eunhyeolsa.
Demi keluarga diraja, demi negara, dan keselamatan semua orang
kamu sudah bersedia untuk mati dalam keadaan bermaruah.
Letakkan nyawa kamu di ibu panah daripada letak di anak panah
dan musnahkan selengkapnya pontianak yang jahat dan keji.
Harungi segala perkara, dan pimpin ke arah kejayaan.
Ya, kami akan patuh pada arahan!
Aku datang ke sini sebab nak buat satu permintaan.
'Semoga maju jaya dalam peperangan.'
Tolong cakap itu pada aku.
Maafkan saya?
'Semoga maju jaya dalam peperangan.'
Cuma tolong cakap itu pada aku.
Ada yang tak kena ke?
Aku ucapkan semoga maju jaya...
dalam peperangan.
Terima kasih.
Kalau kita jumpa sekali lagi...
tolong bagi aku dengar bunyi seruling kau yang merdu itu.
Apa ni?
Kenapa kau baca buku pasal tentera?
Boleh jadi...
Aku nak pergi mohon untuk ambil peperiksaan perkhidmatan tentera.
Kau nak jadi pegawai tentera?
- Kau? - Yeah.
Penat nya.
Tuan pedagang di rumah tumpangan dari Mapo...
Ya.
Menurut laporan yang diberi oleh perisik
semasa menggali keluar sumber emas yang dijumpai di sempadan
mereka mendapati 30,000 yang kurang daripada 80,000 yang
ada kena mengena dengan bil transaksi penjaga Han.
Apa yang lebih mencurigakan...
ialah pemilik penjaga Han.
ada lagi dua orang peniaga yang menjadi orang kanan dia
Mereka pergi ke tempat berdagang cuma pada malam hari
untuk uruskan perniagaan mereka.
Hantarkan Tentera Rahsia.
Siapakah kamu semua?
Kamu ialah pontianak.
Serang mereka!
Ianya sama seperti memburu harimau.
Satu kesilapan kecil semasa melawan pontianak
akan membawa kepada kematian.
Peperangan menentang mereka dengan kelajuan.
Mereka dengan mudah menghalang anak panah.
Jadi, kamu mesti bersedia untuk harungi pertarungan.
Dekati mereka...
dan sasarkan pada bahagian bawah abdomen dalam jarak dekat
dan tembak dengan senjata rahsia.
Bahagian bawah abdomen
satu-satunya titik kematian pontianak.
Kenapa kau...
cakap perkara yang memalukan itu?
Aku minta maaf.
Tolonglah faham situasi aku.
Tolong tolak perkahwinan ini.
Aku...
cuma mengikuti keputusan keluarga aku.
Aku tak boleh mengikutinya.
Aku dah pun ada...
seseorang dalam hati aku.
Dia itu...
perempuan penjual daging yang aku jumpa haritu, kan?
Tolong jangan keluar pada waktu malam.
Kamu percaya khabar angin yang raksasa muncul di ibu negara, Tuan?
Kalau kamu betul-betul kena keluar pada malam hari...
pastikan kamu pakai ini di leher kau.
Juga, kamu mesti ada perak bersama kamu.
Kamu mesti letakkan semua perhiasan kamu dalam sini sebelum masuk.
Puan.
Tempat penginapan Ma Po telah diserang hendap?
Pada akhir pergaduhan di rumah tuan perjudian, Gak Gui, telah ditangkap...
Penjaga Han juga telah ditangkap.
Ia nampak seperti dalam arahan untuk menyerang kita
kerajaan telah mengarahkan anggotanya...
memandangkan mereka mempunyai senjata mereka tersendiri
dengan senjata yang diperbuat daripada perak.
Macam mana kamu tahu maklumat dengan selengkapnya?
Ada seorang gadis yang berani telah datang ke sini sebentar tadi.
Kamu memanggil saya?
Seperti yang dijangkakan...
andaian saya memang benar.
Saya akan membantu kamu.
Apa kata kita jadikan senjata rahsia ini sebagai syarat...
dan buat perjanjian antara satu sama lain?
Tak ramai tukang perak yang berkebolehan membuat perhiasan ini.
Perjanjian akan dibuat.
Katakan saja.
Ada seorang perempuan...
yang aku nak kau hapuskan dia.
Kalau kita mengancam anak perempuan Baek Yi
kita kena bersedia untuk adakan peperangan dengan puak pontianak.
Seorang penjual daging yang berpengalaman menghadapi musibah dah menjadi kejadian yang biasa
Buat seperti manusia membuatnya
dan heret anak perempuan Baek Yi ke Hwa Sa Won
seawal malam esok.
Ma Ri.
Lelaki bangsawan ini...
bagitahu saya untuk beri ini pada kamu.
Dia nak kamu pergi ke Ban Soo.
Dia cakap dia akan tunggu di sana.
Saya boleh buatnya sendiri.
Aku pelik kenapa mereka membiarkan mayat itu di Ban Soo.
Pastinya...
ada sebab dia.
Banchon ialah tempat dimana tentera diraja tak boleh menyiasat.
Untuk alihkan kecurigaan ke sini?
Orang tua.
Yang Mulia.
Sekarang ni, Ma Ri...
Tak, saya datang nak jumpa kamu harini.
- Saya nak berterima kasih pada kamu... - Ma Ri...
dah pergi ke Ban Soo untuk jumpa kamu.
Kenapa kau cuba nak cederakan gadis ini?
Kau siapa?
Menteri Pertahanan ke yang menghantar kamu?
Ini ialah satu arahan, jadi tak perlu masuk campur.
Pergi dari sini.
Aku tak rasa yang aku boleh buat macam tu.
Ma Ri!
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[ORANGE MARMALADE] [SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
Han Shi Hoo, aku tanya kau kalau orang yang kau cinta ialah perempuan tu.
Aku bagi amaran pada kau.
Kalau kau tak boleh lindungi dia, tinggalkan dia sendiri.
Cari penjual daging yang dikenali sebagai Baek Yi, dan pastikan hantar ini.
Tuan Muda, tahukah kau apa yang aku buat untuk cuba dapatkan hati kau?
Perempuan ini.